說(shuō)到關(guān)于愛(ài)情的詞匯，很多人第一時(shí)間就會(huì)想到英文單詞love。其實(shí)，關(guān)于愛(ài)情的詞匯有很多，在英文的表達(dá)中同樣也是如此。今天，小編來(lái)給大家科普一下關(guān)于愛(ài)情的英文詞匯，相信這個(gè)詞匯有很多人都看見(jiàn)過(guò)，但是卻不知道它究竟是什么意思。那么，crush什么意思呢？

Crush的字典釋義

如果查字典，crush什么意思？這是“壓碎、碾碎、壓垮”的意思。其實(shí)它作為名詞，還有一層意思：就是“短暫地、熱烈地但又是羞澀地愛(ài)戀”。比如，“I had a crush on him”，就是“我曾經(jīng)短暫地、熱烈地、但又羞澀地喜歡過(guò)他”。

1、與心動(dòng)的含義接近

Crush的意思，這么長(zhǎng)，這么微妙，我一直沒(méi)有找到一個(gè)合適的中文詞來(lái)翻譯。“心動(dòng)”似乎是一個(gè)很接近的譯法，但是“心動(dòng)”與“crush”相比，在感情烈度上更微弱、在時(shí)間上更持久，而且有點(diǎn)朝戀愛(ài)、婚姻那個(gè)方面夠的雄心。Crush則不同，它曇花一現(xiàn)，但是讓你神魂顛倒。

2、關(guān)于愛(ài)情的實(shí)用詞匯

我覺(jué)得Crush是一個(gè)特別實(shí)用的詞匯。它之所以特別實(shí)用，是因?yàn)槲乙庾R(shí)到，其實(shí)人生體驗(yàn)中的大多數(shù)“愛(ài)情”，是以“crush”的形式存在的。愛(ài)情是一場(chǎng)肺結(jié)核，crush則是一場(chǎng)感冒。肺結(jié)核讓人元?dú)獯髠?，死里逃生，感冒則只是讓你咳點(diǎn)嗽、打點(diǎn)噴嚏，但是它時(shí)不時(shí)就發(fā)作一次。

3、Crush和愛(ài)的區(qū)別

Crush和愛(ài)的區(qū)別就在于那份幻想還來(lái)不及變成行動(dòng)，它就已經(jīng)煙消云散。它之所以沒(méi)有轉(zhuǎn)化成行動(dòng)，也許是因?yàn)槟愫苄邼?，不好意思表達(dá)，然后一不小心就錯(cuò)過(guò)了這個(gè)人。也許是因?yàn)槟銈儧](méi)有“發(fā)展”的機(jī)會(huì)，時(shí)間或者空間的距離，讓那份“心動(dòng)”慢慢因?yàn)槿毖醵舷?。也許是因?yàn)榈鹊綄?duì)方走得更近，你看清他的全部，他身上那個(gè)“亮點(diǎn)”慢慢被他的其他缺點(diǎn)稀釋，以至于那份感情還來(lái)不及升華，就已經(jīng)腐朽了下去。

看到這里，究竟crush什么意思？如果我們想要將這個(gè)單詞翻譯更恰當(dāng)一點(diǎn)，有很多人會(huì)將這個(gè)單詞翻譯為乍見(jiàn)之歡，不僅能翻譯為乍見(jiàn)之歡，它可以表示的含義還有很多，因?yàn)樗幕踞屃x是“壓碎”。其實(shí)，如果將這個(gè)單詞放在關(guān)于愛(ài)情的語(yǔ)境中，表示兩個(gè)人在初見(jiàn)時(shí)有如天雷勾動(dòng)地火般的一見(jiàn)鐘情，不過(guò)這種感情往往非常短暫，在一瞬間就消失了。