苗族火星節(jié)(5)
宏曠郎
5、苗語:呸,落達(dá)那落機(jī),落達(dá)不然甘腳,哥機(jī)時磨左達(dá)著磨,要喝堂,思時葉比達(dá)耍,栽靠婆梭,長得多拿卯罵者。
漢譯:呸,太陽出來太陽亮,太陽到了西方,我火星師來到,大喊三聲師爺?shù)拿?,聽到師爺?shù)拿?,火神長得豬那么大。
6、苗語:倫都要絞刀,婆馬要絞刀,絞刀絞優(yōu)都,絞倒底里挽龍,刀喝冬洛蘭,絨哥機(jī)時么,抓梭者。
漢譯:何人種的葫蘆?這葫蘆,我火星師好拿來噴火神。
7、同上段
8、苗語:倫都要抽乃,婆馬要抽乃,倫都倫底抽優(yōu)都,抽拿裸都倫里,絨哥機(jī)時么,倫抓梭者。
漢譯:誰來引水,火神姑嫂來引水。這水從哪里來,從黑山黑土來,火星師拿它來噴火神。
9、苗語:倫都要抽乃,婆馬要抽乃,倫都倫底抽優(yōu)都,抽拿當(dāng)都倫里,絨哥機(jī)時么,倫抓倒者。
漢譯:誰來引水,火神姑嫂來引水。這水從哪里來,從黃山黃土來,火星師拿它來噴火神。