陶母湛氏的原文：

陶侃幼為孤子，家境貧寒。陶母含親茹苦，靠紡紗織麻維持生計，供養(yǎng)陶侃讀書。陶母時常誡子務“使結(jié)交勝己”。同郡范逵素知名，舉孝廉，投侃宿。於時冰雪積日，侃室如懸罄，而逵馬仆甚多。侃母諶氏語侃曰：“汝但出外留客，吾自為計。”諶氏頭發(fā)委地，下為二髲，賣得數(shù)斛米，斫諸屋柱，悉割半為薪，坐諸薦以為馬革。日夕，遂為精食，從者皆無所乏。逵知諶氏所為，既嘆其才識，又深愧其厚意，語曰：“非此母，不生此子?！卞又谅尻枺旆Q之於羊晫、顧榮等人，大獲美譽。陶母截發(fā)延賓，銼薦喂馬之事鄉(xiāng)里傳談，以為賢良。官府特為陶母住所立坊，名為延賓坊，命屋邊之橋為德化橋，以此嘉彰這位賢母。北寧范仲淹知饒州時，曾下令于德化橋頭立“延賓坊故址”巨碑，供人瞻仰，以此宣傳陶母“截發(fā)延賓”的事跡。

陶母湛氏的譯文：

陶公年輕時就有遠大的志向。他家中極為貧困，與母親湛氏住在一起。距他家不遠的范逵一向很有聲名，被選拔為孝廉，有一次他路過陶侃家投宿。當時連日冰雪，陶侃家一無所有，但范逵的馬匹隨從很多。陶母湛氏對陶侃說：“你只管去把客人留下，我自當設法招待?！?/p>

湛氏的頭發(fā)長得拖到地上，剪下做成兩段假發(fā)，賣去后買了幾斛米，又砍下家中幾根屋柱，全都劈開當柴燒，還將坐臥用的草墊鍘碎作為馬料。到傍晚時分，便準備好了精美的食物，范逵的隨從也都供應充分。范逵既贊嘆陶侃的才干口才，又對他深厚的情意感到過意不去。第二天早晨離去時，陶侃追隨相送不肯停止，送了將近一百里路。范逵說：“送得很遠了，您應該回去了。”陶侃仍然不肯返回。范逵說：“你可以回去了。到洛陽之后，我一定替你美言揚名?！碧召┻@才返回。范逵到洛陽后，向羊晫、顧榮等人極力贊揚陶侃，陶侃于是獲得了極好的聲名。