潮州俗語(yǔ)修辭美
聽(tīng)風(fēng)起
潮州俗語(yǔ),集渾然天成的自然美與千錘百煉的精工美于一身,表俗里雅,修辭運(yùn)用恰到好處,達(dá)到“世事洞察,人情練達(dá)”的境界。
妙用比喻,貼切生動(dòng):
“健過(guò)牛?!北扰_€強(qiáng)的人那只能是“牛人”!
“興過(guò)只狗,這次苦瓜賣(mài)著價(jià)?!背比伺c洋人都有用狗來(lái)比喻幸運(yùn)的用語(yǔ)習(xí)慣,耐人尋味。
“伊‘雞樣雞相’,俺勿去然伊?!薄半u樣雞相”喻打扮妖嬈,行為不羈。說(shuō)到“雞”,人們就聯(lián)想到妖嬈,這可是全國(guó)皆然。
潮人認(rèn)為生肖有大小之分,龍與虎當(dāng)屬大生肖。潮俗語(yǔ)中有一個(gè)特有震撼力的詞語(yǔ)——“龍虎獅象”。傳說(shuō)及現(xiàn)實(shí)中特大型的動(dòng)物組合,正是喻“實(shí)力雄厚不可忽視的群體”。
潮人常言“蜈蚣雞母蛇?!贝司錁?gòu)成手法與“小橋流水人家”、“雞聲茅店月”有異曲同工之妙。三個(gè)名詞意象并列,中間不用動(dòng)詞搭配,但通過(guò)人的想象,構(gòu)成別有韻味的意境。蜈蚣、雞母、蛇,三種動(dòng)物互相制約,體現(xiàn)了大自然相生相克保持相對(duì)平衡的規(guī)律,言簡(jiǎn)意賅,非經(jīng)千錘百煉,難得如此精辟之語(yǔ)。
潮人聰慧,也有借助植物來(lái)作喻的,寓意說(shuō)理亦入木三分。如:
“冬瓜雖大還是菜?!笔菍?duì)長(zhǎng)得高大但稚氣十足學(xué)識(shí)尚淺的后生仔的喻稱(chēng),不含貶義,含有愛(ài)與期待。
運(yùn)用對(duì)比,寓意深刻:
“茶薄人情厚?!边@是一句最能體現(xiàn)潮汕情味的俗語(yǔ)。潮汕人嗜好飲茶,以茶水表意:患難更見(jiàn)真情!
“人欲長(zhǎng)交,數(shù)著短結(jié)?!背比酥厍榱x,也重誠(chéng)信。這也是潮商叱咤海內(nèi)外的一個(gè)重要原因。
“有嘴呾別人,無(wú)嘴呾膠己。”“有”“無(wú)”之間,凸顯有的人丑陋嘴臉。
“今年番薯唔比故年芋?!睍r(shí)過(guò)景遷,今昔對(duì)比,形勢(shì)異也。
“讀膠己個(gè)書(shū),眾人惜;博膠己個(gè)錢(qián),眾人憎?!睈?ài)憎分明,體現(xiàn)潮汕人對(duì)真善美的追求。
運(yùn)用比擬,更加生動(dòng):
“貓叫膠己個(gè)名。”聽(tīng)過(guò)生動(dòng)的,卻沒(méi)聽(tīng)過(guò)如此生動(dòng)的。潮語(yǔ)借物比擬的手法貼切生動(dòng),幾達(dá)最高境界。
用典,體現(xiàn)文化底蘊(yùn):
潮人講話時(shí)口吐蓮花,語(yǔ)帶典故,正體現(xiàn)其深厚文化涵蘊(yùn)。如:
“你‘上好馬’過(guò)來(lái)!”潮人說(shuō)話古樸,一不小心就把“田忌賽馬”的典故用出來(lái),“上好馬”就是漢語(yǔ)“有種”的意思,相比之下,潮語(yǔ)措詞典雅得多。
“梟過(guò)王莽?!蓖趺o(wú)情無(wú)義,六親不認(rèn),濫殺無(wú)辜,天下莫過(guò)之,有過(guò)之絕對(duì)更橫暴無(wú)情。
“秦始皇想?!碑?dāng)然就是世世做皇帝,代代享富貴。這句話有強(qiáng)烈的諷刺意味。
“老程三下斧頭花。”語(yǔ)句借大家熟悉喜愛(ài)的程咬金喻人們做事情開(kāi)局很有一股蠻勁,但缺乏后勁和韌勁,親切有趣。
語(yǔ)帶雙關(guān),意味深長(zhǎng):
“早出日頭唔成天?!痹瓰闅庀笾V語(yǔ),指一早出太陽(yáng)天氣好不了,引申為過(guò)早鋒芒畢露的人成不了氣候。
“六月大菜——假有心?!绷碌慕娌耍B芯葉都已成熟——沒(méi)有心了。語(yǔ)帶雙關(guān),諷刺某些人口是心非、言行不一。
運(yùn)用排比,強(qiáng)化語(yǔ)意:
“正月寒死牛,二月寒死馬,三月寒死老歷假(老人)?!变侁惻疟?,正是提醒人們春寒料峭,注意保暖。
使用反復(fù),也是為了加強(qiáng)表情達(dá)意:
“翁”(丈夫)笑嬤(老婆)笑,奴仔在眠床歡喜到嘀噠叫。”“笑”的反復(fù)使用,突出歡樂(lè)的情景。
反問(wèn),明知故問(wèn),引起注意:
“老牛敢死,老馬唔敢死?”反問(wèn),表示自己心甘情愿。
運(yùn)用設(shè)問(wèn),突出回答內(nèi)容:
“青肓扛手電?”“各人各人尚?!薄扒嚯翞楹慰甘蛛姡俊痹瓉?lái)是自己鐘意。一問(wèn)一答之間,幽默感十足。
運(yùn)用借代,更加形象,更有表現(xiàn)力:
“溪沙壩看做自己業(yè)?!薄跋硥巍苯璐姰a(chǎn)業(yè),把天地中的“溪沙壩”竟然看作是自己的產(chǎn)業(yè),特有諷刺意味。
使用通感,文學(xué)味濃:
“古人呾話,挈紙好包”這句話,既是比喻又是通感,化無(wú)形聲波為有重量有分量的實(shí)體,打通聽(tīng)覺(jué)及觸覺(jué),妙到毫顛!
潮州俗語(yǔ),實(shí)乃潮州成語(yǔ),是潮地人文的言語(yǔ)體現(xiàn),是潮人情感維系之紐帶,可不能讓它斷開(kāi)。