江西石城客家《月光光》

：（劉敏收集整理）

月光光，照西風(fēng)（或者是江、方），

西風(fēng)暗，跌落夼KUANG（四聲，山崖的意思），

夼捱捱，捱到汀州路上做草鞋，

草鞋短，駁（接駁）匝（一手能抓住的一小捆）GUAN (四聲，干稻草)，

GUAN有頭，駁只牛，

牛有角，駁張桌，

桌有WANG（讀一聲，橫檔的意思），駁只盎，

盎有口，駁著狗，

狗有尾，駁只LEI (一聲，一種竹制裝油茶的容器)，

LEI有DU（入聲字，有點(diǎn)像四聲，底部），駁剛竹（或許是甘竹），

剛竹甜，駁黃連（讀ＬＩＡＮＧ，二聲），

黃連苦，駁豬肚，

豬肚香，駁老姜，

老姜辣，辣得婆婆鼻DAIAI（鼻涕連連之意）

江西安遠(yuǎn)客家《月光光》二首：

（一）

月光光，皓泛泛

點(diǎn)火gin（喂）豬嫲

豬嘛月月大，扛（gang）到信豐賣

信豐賣嘸了，杠歸娶大嫂

大嫂嘸心（不愿）歸，哐（kang）哆嘀噠杠等（得）歸

扛到廳（tiang）下，扛到灶下（廚房）

杠到柑誒（指房間，臥室）

嚷吖嚷吖脛（生）下一只咀嫲蛇（gv ma sha 指壁虎一類動物）

（二）

月光光，皓娃娃（亮晶晶）

點(diǎn)火喂豬嫲，

豬嫲唔外大（不會大）

扛到信豐賣賣唔（不）了，扛歸娶大嫂

大嫂唔（不）想歸，gang dou di da 扛著歸

gang dou di da ：象聲詞，我也不知道怎么寫。意思是娶親時敲鑼打鼓吹喇叭各種樂器之類發(fā)出的聲音，形容非常熱鬧。

江西吉安客家《月光光》：

月光光，跟水上

水來等，橋來杠

杠得老爺門口過

老爺哇你好嫁妝

嫁妝好，討大嫂

大嫂一枝花

笑得細(xì)嫂打哈哈

揭西縣河婆鎮(zhèn)客家《月光光》：

呂微風(fēng)收集整理

月光光，星亮亮。

騎白馬，過蓮塘

蓮塘背，種韭菜。

韭菜盲開花，喊艾摘苦瓜。

苦瓜盲打子，喊艾鉤怪子。

怪子弄入空，喊艾鉤蝦公。

蝦公弄入壁，喊艾學(xué)打錫。

錫不金，喊艾學(xué)打針。

針鼻窟，阿彌陀佛 。

客家方言詞匯注釋：盲：未，還沒有。艾：我。打子：結(jié)果。怪子：青蛙?？眨憾础Ｅ耄鹤x音字，進(jìn)入的意思。